If I understand you correctly, you're setting the display string on a specific field that you've added to the cross-tab. Instead, I would try creating a formula to do the replace and then use the formula in your cross-tab instead of using the field. Since the data already is a string, this shouldn't cause any issues in the cross-tab.
-Dell
Message was edited by: Dell Stinnett-Christy