To me this looks like an issue on MSSQL server. Although I'm not an MSSQL expert, but your DTC config differs from what is described in section 3.1.2 of SAPME Installation Guide. So, I would align this first.
If still no luck, then, as mentioned in Note 2030780, re-installing DTC.